1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 5/74-1. Això és Dispatch. Recepció? 4 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Això és 5/74-1. 5 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 - Ubicació? - Neukölln, a prop de l'estació de tren. 6 00:03:43,680 --> 00:03:47,120 Complicacions de l'embaràs, Lipschitzallee Ecke Kölner Damm. 7 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 En el nostre camí. 8 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 I pots agafar el torn tardà demà? 9 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Un company té una emergència familiar. 10 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Ho sento, no ho puc fer. La propera vegada, d'acord? 11 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Estàs segur? He estat trucant durant una hora. 12 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Ho sento. També tinc una emergència familiar. 13 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 Està bé. Ho resoldré d'alguna manera. 14 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 - Res greu, espero? - He d'anar a Àustria. 15 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Àustria? No ho sabia hi vas tenir família. 16 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 Jo tampoc, fins fa poc. 17 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 - El meu pare va morir. - Em sap greu escoltar-ho. 18 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 Està bé. Jo no el coneixia. 19 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 El meu pare biològic, vull dir. 20 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 I ara he heretat la seva casa. 21 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Està bé, estem aquí. 22 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 Estaràs bé. 23 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 - Porta'm a l'hospital. Si us plau. - D'acord, et portem a l'ambulància. 24 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Aturem, aturem, aturem! Ja ve el nadó! 25 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 Ràpid, mantes! Tot va bé. Només estireu-vos. 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Puc veure el cap. 27 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Treballem junts. Quan dic empeny, empeny. 28 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Ara premeu amb força. 29 00:05:32,840 --> 00:05:35,040 De nou, amb totes les teves forces. Empeny! 30 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 Ho estàs fent molt bé. 31 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Una altra gran empenta. Genial. 32 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 El cap està fora. 33 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Respira profundament. 34 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Aquí ve ella. Ella és aquí! 35 00:05:59,120 --> 00:06:00,040 Hola, petita. 36 00:07:11,440 --> 00:07:15,040 THE RED STAG INN 37 00:07:19,240 --> 00:07:21,840 7 HR 48 MIN 726 KM RUTA MÉS RÀPID 38 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 Nit ocupada? 39 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Bon dia bebè! 40 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Al matí. 41 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Dormir bé? 42 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 prou bé. 43 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 Ho he empaquetat tot excepte les teves coses del vàter. 44 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Nerviós? 45 00:08:22,760 --> 00:08:26,560 No hem d'anar-hi. Podríem arreglar totes les coses des d'aquí. 46 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 No, segur que hi anem. 47 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 - Vas regar les plantes? - Sí. 48 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 - Totes les finestres estan tancades? - Sí. 49 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Esteu segur que aquest és el lloc adequat? 50 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 Han cancel·lat la reserva. 51 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 De debò! 52 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Això és merda. 53 00:10:21,000 --> 00:10:21,920 Què ara? 54 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 Ni idea. 55 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Anem només a casa. 56 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Potser aquella dona que està prenent la cura de tot hi és. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,360 La teva destinació és a l'esquerra. 58 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Merda santa. 59 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 CIRUGIA DR. EDUARD SARSTEINER METGE DE GENERAL 60 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 Judith? 61 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 Sí? 62 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 No em recordaràs. Sóc la Paula. 63 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 Em pots trucar tieta Paula, igual que abans. 64 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Benvinguda a casa, Judith. 65 00:13:11,240 --> 00:13:12,400 Sóc Ryan. 66 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 - El marit de Judith. -Hola, Ryan. 67 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Entra. Moni! Són aquí! 68 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Us hem preparat una habitació. Espero que estigui bé. 69 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Això està bé. 70 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 - Oi? - Sí. 71 00:13:35,280 --> 00:13:39,080 hola! Podem mantenir-ho informal, oi? 72 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 Després de tot, Et vaig conèixer quan eres tan gran. 73 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Aquesta és la Monika. Sra Ramsauer. Ella ha estat ajudant. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 És tan bonic que hagis tornat. 75 00:13:47,480 --> 00:13:50,400 Encara que sigui una ocasió trista. 76 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 De totes maneres, no importa. Et deixaré instal·lar-te. 77 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Avisa'm si ho necessites ajudar amb qualsevol cosa. 78 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 I això també va per a vosaltres dos. Adéu. 79 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Sí, i hi ha menjar al forn. 80 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 Vaig fer alguna cosa vegetariana. No es pot ser massa curós aquests dies. 81 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Vinga, et ensenyaré la teva habitació. 82 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 Com va ser el viatge? Tot va anar bé? 83 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 Sí, estava bé. 84 00:14:17,520 --> 00:14:20,800 Vols veure la casa ara? o esperem a la llum del dia? 85 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 Demà anirà bé. El real L'agent immobiliari no vindrà fins al migdia. 86 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Eduard, el teu pare... 87 00:14:29,560 --> 00:14:32,600 Segur que ho hauria volgut la casa per allotjar-se a la família. 88 00:14:34,320 --> 00:14:36,200 Llavors hauria d'haver agafat cura de la seva filla. 89 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Continues parlant del meu pare. No hi ha mare? 90 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Simplement instal·leu-vos-hi. Heu d'estar cansat després del llarg viatge. 91 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Potser encara està corrent al voltant d'aquest abocador en algun lloc. 92 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 Judith, està morta. 93 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Va morir fa molt de temps. 94 00:14:55,120 --> 00:14:58,840 Estic segur que tens moltes preguntes i intentaré respondre-les per tu. 95 00:14:59,440 --> 00:15:01,080 Quan sigui el moment adequat. 96 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 La recepció aquí és terrible, però hi ha un telèfon fix 97 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 i el meu número està a la taula de la cuina. 98 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Aquest lloc... 99 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Continua. 100 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 Gràcies! 101 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 Salutacions. 102 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 És el teu pare? 103 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Potser. 104 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Paio interessant. 105 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 Vull dir... 106 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Qui eren aquestes persones? 107 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 Viuen en una casa com aquesta, llavors abandonar el seu únic fill? 108 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 Els diners no poden haver estat un problema. 109 00:16:47,360 --> 00:16:53,000 Sempre vaig pensar que la meva mare podria he estat un addicte... o un menor. 110 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 Que ella em va haver de renunciar. 111 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 Hauries preferit això? 112 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Ho faria més fàcil. 113 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 Està tot bé? 114 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 Sí. 115 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 Quant penses això val la pena el lloc? En conjunt? 116 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 No ho sé. Necessita molta feina. 117 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 I la zona gairebé no està en auge. 118 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 No et faràs ric. 119 00:17:30,400 --> 00:17:32,760 - Però t'estimo igualment. - Gràcies. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 En realitat has d'acceptar una herència? 121 00:17:39,200 --> 00:17:40,120 Ni idea. 122 00:17:41,080 --> 00:17:44,920 Però no hi ha deutes, així que guanyaria una mica de diners. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 I tu què faries amb tots aquests diners? 124 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Jo sóc feliç quan tu ets feliç. 125 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 - Bon dia, nena. - Al matí. 126 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 La teva habitació? 127 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 Ni idea. 128 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Dormir bé? 129 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Sí... Com una pedra. 130 00:21:35,160 --> 00:21:39,840 - Quines són aquestes pastilles? - Antidepressius i antipsicòtics. 131 00:21:40,840 --> 00:21:42,200 Es prenen junts? 132 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 Per algunes condicions de salut mental. L'esquizofrènia, per exemple. 133 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 Ho puc desenvolupar a Berlín. 134 00:22:01,160 --> 00:22:04,280 Bon dia. Sento molestar-te, Doctor. És una emergència. 135 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 Ets metge? 136 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 Sí, ho sóc. Però no pots trucar a una ambulància? 137 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 No. L'hospital més proper és a una hora de distància. 138 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 La meva mare té dolor crònic. 139 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 Què està prenent? 140 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Oxicodona. El teu pare en té al botiquín. 141 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 - Quant de temps ho porta? - No estaria aquí si no fos urgent. 142 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Espera un moment, oi? 143 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 Què passa? 144 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 He de sortir. És una emergència. 145 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Emergència? 146 00:22:39,320 --> 00:22:40,920 Sí, una emergència. 147 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 L'agent immobiliari arriba a les onze. Pots fer les fotos per llavors? 148 00:22:43,480 --> 00:22:44,440 Sí, segur. 149 00:23:20,960 --> 00:23:24,240 Gràcies per venir. Em dic Franz Scheichl. 150 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 El teu pare sempre va tenir cura de la meva mare. 151 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Sense ell, hauria desaparegut molt de temps. 152 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Com era el meu pare? 153 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 Un gran metge. 154 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 I un bon caçador. 155 00:23:42,640 --> 00:23:44,000 Això és tot? 156 00:24:15,840 --> 00:24:16,960 mare? 157 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Mare, el metge és aquí. 158 00:24:39,040 --> 00:24:42,600 Senyora Scheichl? Només et donaré un examen ràpid, d'acord? 159 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Judith? 160 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Tinc por. 161 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 No cal tenir por. 162 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Com és allà? 163 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 A l'altra banda? 164 00:25:57,120 --> 00:26:00,160 Tu hi has estat. 165 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 Què volia dir la teva mare? 166 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Sovint diu ximpleries. 167 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 Sobretot quan pateix dolor. 168 00:26:25,440 --> 00:26:26,720 De veritat em coneixies? 169 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 De petit, vull dir. 170 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 Sí. Ho vaig fer. 171 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 I? Com era jo? 172 00:26:35,560 --> 00:26:39,920 Només un nen. Vas córrer, has jugat, has plorat. Això és tot. 173 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Per què els meus pares em van abandonar? 174 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Acabes de desaparèixer un dia. 175 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 I la meva mare? Ella també acaba de "desaparèixer"? 176 00:26:58,400 --> 00:26:59,320 Sí. 177 00:26:59,960 --> 00:27:03,760 - A ningú li va semblar estrany? - Mira, la gent parla molt de merda. 178 00:27:03,920 --> 00:27:05,800 T'he ajudat, així que ara et toca. 179 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 La gent ho diu, aquí fora, tothom sap els negocis dels altres. 180 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Però això no és cert. 181 00:27:11,720 --> 00:27:12,640 Qui és aquest? 182 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Hanna Schatzenberger. 183 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 Era amiga de la teva mare. 184 00:27:25,920 --> 00:27:26,840 On la puc trobar? 185 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Et donaré l'adreça. 186 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 És una mica fora de la ciutat. 187 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Què... 188 00:28:23,440 --> 00:28:27,120 - Ho sento, no volia espantar-te. - Està bé. 189 00:28:27,280 --> 00:28:29,320 Aquí teniu un petit regal de benvinguda. 190 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Gràcies, això no hauria estat necessari. 191 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Puc fer una ullada? 192 00:28:40,440 --> 00:28:41,960 Aquestes imatges no són genials. 193 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 No sé què va passar. 194 00:28:45,000 --> 00:28:47,760 Bé, ets un professional. Ho arreglaràs. 195 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Segur. 196 00:28:50,760 --> 00:28:53,960 Potser la casa simplement no volen ser fotografiats. 197 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 De veritat ho gaudeixes? Bodes de rodatge? 198 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Has treballat en publicitat, no ho vas fer? 199 00:29:02,800 --> 00:29:05,160 Fins que la feina es va assecar. 200 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 Oi? 201 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 Puc ser una mica indiscret? Quant de temps fa que estàs casat? 202 00:29:12,680 --> 00:29:15,480 - Tres anys. - I on et vas conèixer? 203 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 Al cinema. 204 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Durant la Setmana del Cinema Francès. 205 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Ambdós francòfils. 206 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Oui, oui, la la. 207 00:29:27,600 --> 00:29:31,240 I com va la planificació familiar? Vull dir, ningú es fa més jove. 208 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 No hi ha plans en absolut. 209 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 Aquí pots començar de nou. 210 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 Hi ha molts casaments aquí al camp 211 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 i és un lloc fantàstic per als nens. 212 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Què diu aquest africà? 213 00:29:43,280 --> 00:29:45,960 "Es necessita un poble per criar un fill". 214 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 Estic realment avergonyit. Normalment no em perdo. 215 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 És molt fàcil de fer aquí. 216 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 Però per què estàs xop? 217 00:33:49,720 --> 00:33:51,960 Vaig ensopegar a la riba i va acabar al llac. 218 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 És un plaer tenir-te de tornada, doctor. 219 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Sóc Susi Loidl. 220 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 Una altra tia? 221 00:34:00,760 --> 00:34:02,920 Pràcticament. Sóc propietari del servei de perruqueria canina aquí. 222 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Et veus genial. 223 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Et quedaràs aquí amb nosaltres, oi? 224 00:34:10,200 --> 00:34:11,960 És un lloc meravellós per als nens. 225 00:34:12,120 --> 00:34:14,200 No seria genial si hi hagués? va tornar un nen aquí? 226 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Som perfectament feliços sense fills. 227 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 Una dona encantadora com tu sense fills? 228 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 - Això no ho podem tenir! - M'agrada la meva vida tal com és. 229 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 Encara tens temps... Una mica, almenys. 230 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 - Oi, Susi? - Correcte. 231 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Gràcies. 232 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Ens veiem la setmana vinent. 233 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 - Què passa la setmana que ve? - Tinc una cita. 234 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - Al consultori del seu metge. - Sí, jo també... Una revisió. 235 00:35:01,760 --> 00:35:04,160 - Tornarem a Berlín la setmana que ve. - Benvolgut. 236 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 ja veurem. 237 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 - Adéu. - Adéu, doctor. 238 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 Ryan! 239 00:35:45,320 --> 00:35:46,640 Ryan! 240 00:36:24,600 --> 00:36:25,960 Ryan! 241 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 No obris la porta! 242 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Què fas allà baix? 243 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Espera. Un segon. 244 00:37:20,200 --> 00:37:23,360 Ho sento, nena. Estava desenvolupant negatius. 245 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 - Què t'ha trigat tant? - M'he perdut. 246 00:37:26,720 --> 00:37:29,040 - Ho has fet? - Sí, jo. 247 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Alguna cosa no funciona amb la meva càmera. 248 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 Llavors vaig trobar aquest... 249 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 Una putada Nikon F4. 250 00:37:43,560 --> 00:37:45,600 La cambra fosca encara funciona. 251 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Fins i tot els productes químics estan bé. 252 00:37:50,480 --> 00:37:51,920 Puc desenvolupar les imatges aquí. 253 00:38:00,280 --> 00:38:01,720 Creus que és ella? 254 00:38:04,960 --> 00:38:07,760 Sempre he volgut conèixer la meva mare. 255 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Jo acabaré aquí. 256 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 I llavors finalment ho faràs coneix-la, d'acord? 257 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Vaig a banyar-me primer. 258 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Per cert, l'agent immobiliari era aquí. 259 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Merda, perdó. 260 00:38:28,240 --> 00:38:29,640 Ella tornarà demà. 261 00:41:32,880 --> 00:41:33,800 Judith! 262 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Judith? 263 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Ei, ei, ei. 264 00:41:40,440 --> 00:41:44,240 Komm. Ei, ei. 265 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 Se sentia tan real. 266 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Com si m'estava ofegant. 267 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 - Bon dia, nena. - Al matí. 268 00:44:24,600 --> 00:44:27,480 - Dormir bé? - Sí, molt bé. 269 00:44:32,080 --> 00:44:33,520 Has fet molt de soroll. 270 00:44:34,200 --> 00:44:35,160 Durant el sexe? 271 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Dormir. 272 00:44:59,840 --> 00:45:00,760 És pitjor que ahir? 273 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 Què vols dir? 274 00:45:05,600 --> 00:45:09,720 - Vols veure un metge? - Per què he de veure un metge? 275 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Has estat malalt tres dies seguits. 276 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Judith, tens visitants. 277 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 Qui és? 278 00:45:45,280 --> 00:45:47,720 -Bon dia, doctor. - Bon dia. 279 00:45:47,880 --> 00:45:48,800 Al matí. 280 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 ho sento, però no sóc metge en exercici. 281 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 Vas ajudar a la mare de Scheichl la setmana passada. 282 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 No ens enviaries, oi? 283 00:45:56,120 --> 00:45:57,480 Mira, la senyora Scheichl era una emergència. 284 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Si no em faig l'examen, Acabaré en una emergència. 285 00:46:00,200 --> 00:46:03,320 Doctor, si us plau. Et necessitem. 286 00:46:51,680 --> 00:46:54,720 Hanna Schatzenberger. Era amiga de la teva mare. 287 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 He de sortir una estona. S'ha posat en contacte l'agent immobiliari? 288 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 - Estàs fent broma? - No... Per què? 289 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Has cancel·lat la cita. 290 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Ho vam discutir. 291 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 Què? 292 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 Volies replantejar-ho tot? 293 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Deixa d'embolicar-te. 294 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 Vaig cancel·lar una puta feina a Berlín perquè vas insistir a quedar-te aquí. 295 00:47:27,160 --> 00:47:28,120 Atura la merda! 296 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 AGENT IMMOBILIÀRIA GEBETSROITHER JOHANNA GEBETSROITHER 297 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 Bústia de veu Gebethsroither. Si us plau, deixeu un missatge després del to. 298 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Hola, aquesta és la Judith Scholten. Si us plau, truqueu-me. És urgent. 299 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 he de... 300 00:47:51,840 --> 00:47:52,760 Ryan! 301 00:47:58,880 --> 00:47:59,920 Ryan! 302 00:48:05,240 --> 00:48:06,240 Ryan? 303 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 - Ei, ho és tot... - Deixa'm en pau. 304 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 - Què passa? - Res. 305 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 - D'acord. - Només estic cansat. 306 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 Després de tot, m'he de tractar amb tot per aquí. 307 00:48:20,200 --> 00:48:23,480 D'acord. I què has fet exactament? Desenvolupar unes quantes imatges? 308 00:48:23,640 --> 00:48:25,120 Els has fotut com els de la casa? 309 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 T'ho replanteges tot... ho vam discutir... 310 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Malalt durant tres dies... S'ha cancel·lat la cita... 311 00:48:48,640 --> 00:48:51,680 Vas ajudar a la mare de Scheichl la setmana passada... 312 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 La senyora Schatzenberger? 313 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 La senyora Schatzenberger? 314 00:50:15,240 --> 00:50:16,840 La senyora Schatzenberger? 315 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 Sóc la filla de l'Anna i Eduard Sarsteiner. 316 00:50:29,120 --> 00:50:31,320 M'agradaria parlar a tu sobre la meva mare. 317 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Vas ser amics. 318 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Què li va passar? 319 00:50:43,880 --> 00:50:46,360 Per què la meva mare em va abandonar? 320 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 Estava malalta? 321 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 Portaran el teu fill. 322 00:50:55,760 --> 00:50:57,040 No tinc cap fill. 323 00:50:57,920 --> 00:50:58,920 I no en vull cap. 324 00:51:00,760 --> 00:51:02,440 Has de ser més fort que la teva mare. 325 00:51:03,200 --> 00:51:05,280 Hanna? Estàs aquí? 326 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 Va! 327 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 Surt! 328 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Hanna. 329 00:51:12,920 --> 00:51:14,200 Hanna? 330 00:51:17,560 --> 00:51:19,280 Hanna estimada... 331 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 No pots seguir fugint. 332 00:51:22,960 --> 00:51:25,160 Et cuiden a la casa del grup. 333 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Vinga, Hanna. Has de prendre les teves pastilles. 334 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 En cas contrari, tornaràs a sentir-te malament. 335 00:51:29,760 --> 00:51:32,600 Què et passa amb tu i aquesta vella barraca? 336 00:51:32,760 --> 00:51:36,000 Aquí teniu, preneu les pastilles. 337 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 Et calmaran. 338 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Estàs boig? Ja n'hi ha prou! 339 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 Doneu-nos un cop de mà aquí! 340 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Vine aquí i ajuda! 341 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 Merda! 342 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 Tens un cigarret per a mi? 343 00:58:48,480 --> 00:58:49,960 Em pots portar a una farmàcia? 344 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Salutacions, doctor. 345 00:59:17,880 --> 00:59:20,400 - Ens coneixem? - No ens hem conegut abans. 346 00:59:20,560 --> 00:59:23,480 - Necessites una tovallola? - La píndola del dia després, si us plau. 347 00:59:24,480 --> 00:59:25,560 És massa tard per a això. 348 00:59:26,880 --> 00:59:27,800 Disculpeu-me? 349 00:59:28,680 --> 00:59:30,760 Sense càrrec. Serà una noia. 350 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 Adéu. 351 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 hola. 352 01:00:19,960 --> 01:00:24,600 Judith és meravellosa... oi? 353 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 No hauríeu d'haver perdut mai aquests diners a la teva vasectomia. 354 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 - Disculpeu-me? - Vasectomia. 355 01:00:39,320 --> 01:00:40,360 Tallar, retallar. 356 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Tallar... retallar... 357 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 Les dones d'aquest poble sempre han estat especials. 358 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Sempre que sàpiguen què han de fer. 359 01:01:14,680 --> 01:01:17,200 No cal tenir por, jove. 360 01:01:50,480 --> 01:01:51,400 Espera... 361 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Tinc alguna cosa per a tu. 362 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 - Què és? - De Hanna. 363 01:02:00,360 --> 01:02:01,280 Gràcies. 364 01:02:03,440 --> 01:02:04,400 Cuida't. 365 01:02:22,200 --> 01:02:23,120 Judith! 366 01:02:23,960 --> 01:02:25,040 Tot està bé? 367 01:02:27,040 --> 01:02:28,120 Sí. 368 01:02:31,520 --> 01:02:32,600 On has estat? 369 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 - Judith! - Sí! Joder, hi seré! 370 01:03:05,520 --> 01:03:07,040 M'ho diràs on has estat? 371 01:03:09,280 --> 01:03:10,600 Acabat de sortir. 372 01:03:12,800 --> 01:03:13,720 Què és això? 373 01:03:16,200 --> 01:03:17,520 Aquesta és la meva infantesa. 374 01:03:23,880 --> 01:03:26,360 La meva mare gairebé em deixa ofegar-me quan tenia quatre anys. 375 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 L'aigua gelada del llac em va salvar la vida. 376 01:03:35,000 --> 01:03:35,920 jo... 377 01:03:39,720 --> 01:03:45,000 Estava mort, però el meu cos estava tan fred que el meu cervell no estava danyat. 378 01:03:48,880 --> 01:03:50,600 Encara que no n'estic tan segur. 379 01:03:52,960 --> 01:03:53,880 Què vols dir? 380 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Bé, que no tinc dany cerebral. 381 01:03:58,600 --> 01:04:01,360 INFORME MÈDIC CARTA D'ALTA JUDITH SARSTEINER 382 01:04:09,040 --> 01:04:12,560 Com de desordenat has d'estar per deixar-ho el teu propi fill s'ofega? 383 01:04:28,320 --> 01:04:29,600 Hem de sortir d'aquí. 384 01:04:32,360 --> 01:04:33,640 Aquesta casa ens està emmalaltint. 385 01:04:35,160 --> 01:04:36,320 La casa? 386 01:04:37,240 --> 01:04:39,120 Perquè és casa meva, t'està fent malalt? 387 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 Al principi no et volies quedar gens. 388 01:04:44,440 --> 01:04:47,080 -Ara ets... - Què? 389 01:04:53,760 --> 01:04:56,040 No ho sé. ets... Ja no tu mateix. 390 01:04:56,600 --> 01:04:59,760 Potser sóc com la meva mare. Potser estic completament boig. 391 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 - No ets com la teva mare. - Com ho sabries? 392 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 No em coneixes gens. 393 01:05:22,000 --> 01:05:25,160 Com és allà? A l'altra banda? 394 01:05:26,280 --> 01:05:27,920 Heu estat allà... 395 01:05:37,680 --> 01:05:39,320 Heu estat allà... 396 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 Gràcies. 397 01:07:05,600 --> 01:07:09,320 - T'estimo. - Jo també t'estimo. 398 01:07:15,760 --> 01:07:17,400 Vine aquí. 399 01:08:48,440 --> 01:08:49,360 Bon dia, nena. 400 01:08:52,160 --> 01:08:54,920 T'he despertat? Estic gairebé acabat. 401 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 Quant de temps he estat adormit? 402 01:08:58,960 --> 01:09:01,760 Des d'ahir a la tarda. Com un àngel. 403 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 Quin dia és avui? 404 01:09:06,120 --> 01:09:07,400 dimarts, no? 405 01:09:08,040 --> 01:09:09,320 Avui és divendres. 406 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 Quin mes? 407 01:09:13,800 --> 01:09:15,760 - De debò? - Sí! 408 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 - De debò. - Juliol. 409 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 - No et trobes bé? - Estic bé. 410 01:09:24,480 --> 01:09:26,640 - Tot està bé. Gràcies. - N'estàs segur? 411 01:09:27,560 --> 01:09:28,480 Sí. 412 01:09:53,440 --> 01:09:55,120 - Està tot bé? - Sí! 413 01:09:55,280 --> 01:09:56,440 Per què vas tancar la porta? 414 01:09:56,600 --> 01:09:59,880 Puc tenir una mica de privadesa? en aquesta puta casa? 415 01:10:00,040 --> 01:10:02,480 - Ho sento, només volia comprovar... - Ara ja ho has comprovat. Bé? 416 01:10:02,640 --> 01:10:04,240 He fet alguna cosa malament? 417 01:10:04,800 --> 01:10:07,080 - Vull anar a casa. - Ets a casa! 418 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 No, a Berlín. Vull tornar a Berlín. 419 01:10:10,240 --> 01:10:11,560 Però vam renunciar a l'apartament de Berlín. 420 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Em vas suplicar que em quedés aquí. La decisió la vam prendre junts. 421 01:10:14,600 --> 01:10:15,520 Ho hem decidit? 422 01:10:15,680 --> 01:10:17,280 - No vaig decidir res. - Volies el nostre fill. 423 01:10:17,440 --> 01:10:20,200 - El nostre fill? - Sí, el nostre fill. 424 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 No vull això. 425 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 No vull aquest puto nen! 426 01:10:24,320 --> 01:10:26,480 - Nena, calma... - No em digueu que em calmi. 427 01:10:26,640 --> 01:10:27,560 Qui ets realment? 428 01:10:27,720 --> 01:10:29,440 Netejar cotxes, retallar bardisses als putos anys cinquanta? 429 01:10:29,600 --> 01:10:32,840 M'has mentit? Sobre la teva vasectomia? 430 01:10:33,000 --> 01:10:34,320 M'has enganyat perquè quedés embarassada. 431 01:10:35,040 --> 01:10:37,080 No sé què és això a la meva panxa hi ha, però no ho vull! 432 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 - Has de deixar de lluitar. - Deixa'm anar. 433 01:10:39,280 --> 01:10:40,360 La Paula et pot ajudar. 434 01:10:40,520 --> 01:10:42,720 - Paula. Per descomptat. - Si us plau. Això no ho pots fer malbé. 435 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 - Atura-ho! - Pots fer això. Ho podem fer! 436 01:10:45,640 --> 01:10:47,440 - Deixa'm anar. - Per nosaltres. 437 01:10:47,600 --> 01:10:49,280 - M'estàs fent mal. - Per al nen. 438 01:10:49,440 --> 01:10:51,160 Deixa anar, m'estàs fent mal! 439 01:11:28,800 --> 01:11:29,720 Bon dia. 440 01:11:34,520 --> 01:11:35,760 Vaig portar una mica d'esmorzar. 441 01:11:36,320 --> 01:11:37,840 Has de menjar alguna cosa. 442 01:11:40,480 --> 01:11:41,400 Vinga. 443 01:11:50,320 --> 01:11:52,120 I tu, neteja aquest embolic. 444 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 Aneu amb compte. 445 01:11:54,600 --> 01:11:55,520 Vigileu. 446 01:12:10,640 --> 01:12:12,280 Vinga, menja. 447 01:12:21,440 --> 01:12:22,640 T'agrada? 448 01:12:24,720 --> 01:12:26,360 El vaig fer jo mateix. 449 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Tot anirà bé. 450 01:12:34,440 --> 01:12:36,080 Just com hauria de ser. 451 01:12:47,320 --> 01:12:48,560 Has netejat? 452 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 A continuació, escalfeu la llet. 453 01:12:55,640 --> 01:12:59,160 La teva mare sempre bevia calent llet quan no se sentia bé. 454 01:13:06,920 --> 01:13:11,040 - Puc preguntar-te alguna cosa, tieta Paula? - És clar! Em pots preguntar qualsevol cosa. 455 01:13:12,800 --> 01:13:14,680 Què li va passar realment a la meva mare? 456 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 la teva mare... 457 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 La teva mare no estava a l'alçada de la tasca. 458 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Ella va intentar fer-te alguna cosa. I després... 459 01:13:29,840 --> 01:13:30,760 Llavors què? 460 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Llavors es va suïcidar. 461 01:13:43,040 --> 01:13:45,520 El teu pare va pensar que la teva mare no estava ben bé al cap. 462 01:13:46,280 --> 01:13:47,240 Va sentir veus. 463 01:13:48,080 --> 01:13:49,320 Però no era la seva imaginació. 464 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 No lluiteu. 465 01:13:52,320 --> 01:13:54,160 Fa temps que estàs fora... 466 01:13:54,320 --> 01:13:56,480 Però aquest lloc... aquesta casa... 467 01:13:57,040 --> 01:13:59,200 La teva família... sempre ha estat amb tu. 468 01:14:00,320 --> 01:14:02,760 Potser heu pensat que t'han abandonat... 469 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Però mai vas estar sol. 470 01:14:23,480 --> 01:14:25,280 Alguna cosa per al mal de panxa. 471 01:14:39,960 --> 01:14:41,200 Descansa una mica. 472 01:14:58,240 --> 01:14:59,160 Volen dir bé. 473 01:17:07,560 --> 01:17:08,560 Senyor Scheichl? 474 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 Senyor Scheichl? 475 01:18:12,360 --> 01:18:14,120 El meu nen no és aquí, si el busques. 476 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 Està tan bé que hagis tornat. 477 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 És bo per a tothom. 478 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Incloent jo. 479 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 Vaig a posar-me això. A la celebració. 480 01:18:30,960 --> 01:18:33,560 La meva mare el portava i també la meva àvia. 481 01:18:34,920 --> 01:18:38,040 Fa tant de temps que estem esperant això. 482 01:18:41,240 --> 01:18:44,640 Deixa de lluitar, Judith. No té sentit. 483 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 La teva mare gairebé porta desastre sobre nosaltres... 484 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 Però ara tot és com hauria de tornar a ser. 485 01:18:52,040 --> 01:18:54,920 Sempre hi ha d'haver alguna cosa mantenint el cel al seu lloc. 486 01:18:55,640 --> 01:18:58,160 La teva mare va intentar estalviar-te. 487 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Ara és el torn del teu fill. 488 01:19:02,000 --> 01:19:04,280 Tots hem de fer sacrificis. 489 01:19:04,840 --> 01:19:07,240 En cas contrari, el món s'enfonsa. 490 01:22:57,960 --> 01:22:59,000 Ei, nena. 491 01:22:59,680 --> 01:23:00,880 Tens gana? 492 01:23:01,840 --> 01:23:03,240 És un lloc tan encantador ara. 493 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 Deu estar content no l'has venut, oi? 494 01:23:12,240 --> 01:23:13,240 Vull anar a casa. 495 01:23:14,960 --> 01:23:16,080 Ets a casa. 496 01:23:21,040 --> 01:23:22,520 Tothom que t'estima està aquí. 497 01:23:38,760 --> 01:23:40,600 Tot és genial. 498 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 Ara menteix correctament. 499 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Ara no passarà gaire. 500 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 Necessites beure més. Estàs deshidratat. 501 01:23:52,800 --> 01:23:55,520 T'has d'assegurar té prou aigua. 502 01:23:57,000 --> 01:23:58,280 Descansa, Judith. 503 01:23:58,920 --> 01:24:01,200 No volem que pateixis la mateixa sort que la teva mare. 504 01:24:08,200 --> 01:24:09,160 Descansa. 505 01:24:22,960 --> 01:24:24,200 La puc sentir. 506 01:25:03,280 --> 01:25:05,480 Es portaran el teu fill. 507 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Has de ser més fort que la teva mare. 508 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Vine. Vine amb mi. 509 01:29:13,440 --> 01:29:14,360 Espereu aquí. 510 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 He de sortir una estona. 511 01:29:58,200 --> 01:29:59,200 Queda't avall. 512 01:34:08,440 --> 01:34:10,080 No fugis, nena. 513 01:39:25,680 --> 01:39:28,200 Has de ser més fort que la teva mare. 514 01:43:11,520 --> 01:43:12,560 Vinga. 515 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 Deixa el que hi ha en el passat 516 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 Mantenir-se en el passat. 517 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Talla els teus propis camins 518 01:43:48,200 --> 01:43:50,360 Però mai sol. 519 01:43:52,960 --> 01:43:55,000 Deixa que el que et faci mal 520 01:43:56,200 --> 01:43:58,240 Oblida't 521 01:44:03,320 --> 01:44:05,360 No et rendeixis mai 522 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 I mai cedir 523 01:44:09,720 --> 01:44:11,480 Encara tens temps, 524 01:44:12,880 --> 01:44:15,680 Intenta ser lliure. 525 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 Deixa el que hi ha en el passat 526 01:44:20,680 --> 01:44:22,720 Mantenir-se en el passat. 527 01:44:26,680 --> 01:44:32,280 Entre llavors, avui i el futur 528 01:44:33,200 --> 01:44:38,000 Mentides una hora: el present. 529 01:44:39,320 --> 01:44:44,720 És el nou, nascut del dol. 530 01:44:45,760 --> 01:44:47,800 Format de la por, 531 01:44:48,680 --> 01:44:51,160 Es desperta a la llum 532 01:44:53,160 --> 01:44:58,320 Llença els records lluny de tu mateix. 533 01:44:59,360 --> 01:45:01,400 No pensis mai en ahir, 534 01:45:02,680 --> 01:45:05,800 Però que demà sigui el que serà. 535 01:45:06,760 --> 01:45:10,000 Viu dins teu... 536 01:45:11,800 --> 01:45:15,080 Tot el que ha passat. 537 01:45:18,440 --> 01:45:21,520 Subtitulació: FAST TITLES MEDIA